TOHORĀ NUI E
Couplet 1 :
I tera ra tau – Il fût un temps
Te vai ra te miti nā rātou ana’e – Elles avaient la mer rien que pour elles
Ua puhā te mau tohorā nā nia i te moana – Les baleines soufflaient dans l’océan
Ha’amāuruuru i te atua e – Merci Seigneur
I tera ra tau – Il fût un temps
Ua māta’ita’i mātou i te ‘iriātai – Nous les voyions à l’horizon
Ua ‘ori te mau tohorā nā nia i te moana – Les baleines dansaient dans l’océan
Aue te ‘oa’oa e – Quel bonheur
Refrain :
‘A fa’aro’o mai i tō rātou pehe e fa’atupu i te hau – Écoute leurs chants qui amènent la paix
‘A pāruru i te faufa’a o te moana nui e – Préserve la richesse du grand océan
‘A vaiho i te mau tohorā i roto i te hau – Laisse les baleines en paix
‘A pāruru i te faufa’a e te ‘āi’a tupuna e – Préserve le patrimoine culturel
Couplet 2 :
I teie tau – Aujourd’hui
Te ‘ite nei te mā’ohi i tōna faufa’a – Le peuple voit cette richesse
‘A poihere i teie ō ‘o te ao nei – Chéris ce cadeau du monde
‘A tauturu mai e te ra’i e – Oh ciel, aide moi
Refrain :
‘A fa’aro’o mai i tō rātou pehe e fa’atupu i te hau – Écoute leurs chants qui amènent la paix
‘A pāruru i te faufa’a o te moana nui e – Préserve la richesse du grand océan
‘A vaiho i te mau tohorā i roto i te hau – Laisse les baleines en paix
‘A pāruru i te faufa’a e te ‘āi’a tupuna e – Préserve le patrimoine culturel
Solo MI ORERO
E nuna’a e – Mon cher peuple
Eie nā te taime o tā’u e ani nei ia outou te tauturu – Le moment est venu où je vous demande de l’aide
Ua tae i te mau tohorā nā ni’a i te moana – Les baleines arrivent dans notre océan
‘A rave ‘amui no te ‘atu ‘atu , te pāruru e te fa’atura i te mau tohorā – Rassemblons-nous pour l’ordre, la préservation et le respect des baleines
E ia vai hau noa rātou – Que leur paix perdure
Refrain :
‘A fa’aro’o mai i tō rātou pehe e fa’atupu i te hau – Écoute leurs chants qui amènent la paix
‘A pāruru i te faufa’a o te moana nui e – Préserve la richesse du grand océan
‘A vaiho i te mau tohorā i roto i te hau – Laisse les baleines en paix
Ensemble, protégeons les baleines !
« ‘A rave ‘amui no te ‘atu ‘atu , te pāruru e te fa’atura i te mau tohorā – Rassemblons-nous pour l’ordre, la préservation et le respect des baleines »
